ESPAÑOL
Afirmar que la ciencia y la técnica son, y han sido, esenciales en el avance de la investigación artística no es sino reconocer lo que es evidente. También es cierto, sin embargo, que, en muchas ocasiones, esa
colaboración ha sido tan íntima, y en buena medida tan natural y discreta a un tiempo, que no ha permitido valorarla en su grado exacto. Los avances en la fijación fotográfica de la imagen, en la reproducción gráfica, en análisis físicos, químicos o radiográficos, han ayudado mucho al historiador del arle reforzando sus elementos de trabajo y permitiéndole comprobar como, en muchos casos, sus criterios de juicio o clasificación estilística eran corroborados con la ayuda de aquellos otros medios más objetivos. No pensemos pues en ningún tipo de competencia o tensión. Son, por el contrario, dos caminos que se funden en una misma finalidad: el mejor estudio y conocimiento del hecho artístico…